پوشکین در ایالات متحده مستقر شد

اگر اخیراً یک رمان جنایی ژاپنی یا یک رمان کلاسیک اروپایی را انتخاب کرده اید، ممکن است از Pushkin Press تشکر کنید.

این ناشر بریتانیایی که بیشتر به خاطر ترجمه‌های ادبی‌اش شناخته می‌شود، پس از یک دهه گسترش توزیع خود در ایالات متحده، در سال 2024 چاپ ایالات متحده را تأسیس کرد. پوشکین اکنون که سردبیری را برای تهیه فهرست آمریکایی منصوب کرده است، قصد دارد به یک ناشر واقعاً فراآتلانتیک تبدیل شود.

آدام فرودنهایم، ناشر و مدیر عامل پوشکین، که در سال 2012 مطبوعات را تصاحب کرد، می گوید: «استراتژی من به طور کلی این است که شرط بندی های بسیار بسیار کوچکی انجام دهم.

پوشکین از سال 2014، زمانی که قرارداد توزیع با پنگوئن رندوم هاوس را از طریق ناشر غیرداستانی مستقر در نیوهمپشایر Steerforth Press و شرکت تابعه آن Hanover Publisher Services امضا کرد، به طور پیوسته حضور خود را در ایالات متحده ایجاد کرده است. در سال 2024، فرودنهایم هر دو شرکت را قبل از اینکه Steerforth را به عنوان نقش رسمی بخش نوپای ایالات متحده در ماه مارس ثبت کرد، خریداری کرد. با عناوینی مانند Tad Stoermer تاریخچه مقاومت ایالات متحده در کاتالوگ Steerforth برای افزایش فروش ناشر در ایالات متحده تا 119٪ در سال 2025.

بن جورج، سردبیر سابق لیتل، براون، در ماه ژوئن به عنوان رئیس اولین فهرست پوشکین آمریکایی انتخاب شد. جورج می خواهد پوشکین ایالات متحده آمریکا به عنوان خانه ای برای نوشتن «جدی، جسورانه و بدیع» شناخته شود و قصد دارد سالانه 8 تا 12 عنوان داستانی و غیرداستانی را به دست آورد و منتشر کند.

به قول دومی، سلیقه فرودنهایم و جورج “همدلانه” است، همانطور که اعتقاد آنها به این است که خوانندگان ایالات متحده و بریتانیا اشتراکات بیشتری نسبت به آنها دارند. فرودنهایم در اولین خرید خود برای پوشکین، حقوق بریتانیا را بر مجموعه داستان کوتاه ادیت پرلمن گرفت. دید دوچشمی، یک فینالیست جایزه ملی کتاب، که برای اولین بار در ایالات متحده توسط جورج در Lookout Books منتشر شد.

فرودنهایم تخمین می زند که پوشکین در حال حاضر حقوق آمریکای شمالی برای «دو سوم یا سه چهارم» کتاب هایش را در اختیار دارد. جورج توضیح می‌دهد: «نویسندگانی هستند که در ایالات متحده و بریتانیا بسیار خوب کار می‌کنند و با خوانندگان ارتباط برقرار می‌کنند، و ما می‌خواهیم به دنبال فرصت‌هایی بگردیم که فکر می‌کنیم علاقه متقاطع وجود دارد».

یکی از نمونه‌های اخیر، سریال معمایی ژاپنی Uketsu است که سریال محبوب Strange توسط HarperVia در ایالات متحده و Pushkin در بریتانیا منتشر شده است. مطبوعات از طریق اثر جنایی خود، سرگیجه پوشکین، اشتهای تازه یافته انگلیسی‌زبان‌ها را برای توطئه‌های قتل ژاپنی به دست آوردند و نویسندگانی مانند یوکیتو آیاتسوجی، ماساکو توگاوا، و خوانندگان سیشی یوکومیزو را به هر دو طرف برکه فرستادند.

جورج به نوبه خود به سمت کتاب های شخصیت محور با جهان های زنده می کشد. در Little, Brown، او یک وسترن چینی آمریکایی برنده مدال کارنگی را ویرایش کرد هزار جنایت مینگ تزو توسط تام لین، و همچنین درام خانوادگی آدام هاسلت تصور کن من رفته ام.

امیلی کوک، بنیانگذار Cursor Literary، که شرکت بازاریابی او کمپین های آمریکای شمالی را برای ناشران بین المللی انجام می دهد، می گوید: ثروت تجارت کتاب انگلیسی و آمریکایی همیشه به هم مرتبط بوده است و هرگز زمان بدی برای یک ناشر بریتانیایی برای گسترش به ایالات متحده نیست.

او توضیح می دهد: “اگر ایالات متحده را به برنامه انتشارات خود اضافه کنید، اگر درست اجرا کنید، می توانید 40٪ یا بیشتر از فروش خود را در اینجا داشته باشید.”

کوک توضیح می‌دهد که هم واردات و هم انتشار کتاب در ایالات متحده گران‌تر از بریتانیا است – با افزایش هزینه‌ها – و اختلالات در زنجیره تامین، اجرای استراتژی ایالات متحده را دشوارتر کرده است.

با این حال، ایالات متحده بازار کتابخانه ای باثبات تری نسبت به بریتانیا دارد و فرصت بزرگی است، به ویژه برای ناشران مانند پوشکین که قبلاً مورد علاقه خوانندگان آمریکایی هستند. Faber، مطبوعات مستقل مشهور بریتانیایی، چاپ خود را در ایالات متحده در فوریه 2025 راه اندازی کرد و در سال 2024 ناشر بریتانیایی Bloomsbury تیم فروش جدیدی را برای بخش ایالات متحده راه اندازی کرد.

پوشکین از زمانی که فرودنهایم آن را از بنیانگذار ملیسا ولفان خرید، شاهد جهش رشد بود. به گفته فرودنهایم، در آن زمان، گردش مالی پوشکین در آن سال مالی 100000 پوند بود. گردش مالی سال گذشته بیش از 7.5 میلیون پوند بود.

فرودنهایم معتقد است اندازه پوشکین به آن مزیتی در ساخت یک عملیات بین قاره ای قوی می دهد. قبل از آن، او تقریبا یک دهه را در Penguin Classics گذراند و از انعطاف پذیری مطبوعات کوچکتر بهره برد.

او می‌گوید: «من سعی می‌کنم تیم‌ها را خیلی نزدیک به هم پیوند دهم و تا کنون خیلی خوب کار کرده است. “وقتی اینقدر بزرگ هستی خیلی سخت تر است.”