چه چیزی دریای وسیع سارگاسو را در خواندن جین ایر تغییر می دهد

یادداشت اسپویلر. این مقاله به پایان هر دو رمان می پردازد.

اولین بار در جین ایر، عروسی شکسته برای روچستر یک مکاشفه است. او قبلاً یک همسر دارد و او را در تورنفیلد نگه داشته است. بعد از دریای وسیع سارگاسو، همان صحنه سؤال دیگری را ایجاد می کند. چه حسی برای زن طبقه بالا دارد که غریبه ها را در اتاقش داشته باشد تا شوهرش به آنها نشان دهد که او چه شده است؟

رمان ژان ریس در سال 1966، زنی را که شارلوت برونته برتا میسون می نامد، در نقش آنتوانت کازوی، یک کریول سفیدپوست که در جامائیکا پس از رهایی بزرگ شده است، دوباره به تصویر می کشد. ریس به او دوران کودکی، ازدواج و صدای خودش می دهد. با هم بخوانید، این دو رمان اتاق قفل شده تورنفیلد را به آزمونی تبدیل می کنند که حساب چه کسی را باور داریم، از آزادی چه کسی حمایت می کنیم، و مایلیم چه چیزی را بپذیریم تا جین پایان خوشی داشته باشد.

صحنه عروسی به ما می گوید که داستان چه کسی را می شنویم

در فصل 26 از جین ایرراچستر پس از منحل شدن ازدواجش با جین، جشن عروسی را به طبقه بالا می برد. روایت جین برتا را با عبارات حیوانی توصیف می کند. در فصل بعدی، روچستر ازدواج اول خود را به طور مفصل توضیح می دهد. می شنویم که چگونه او معتقد است که فریب خورده است، چگونه همسرش را تحقیر کرده است و چگونه نگه داشتن او در تورنفیلد را توجیه می کند. برتا فرصت مشابهی برای گفتن داستان ازدواج آنها ندارد.

ریس ترتیب آشنایی ما با او را تغییر می دهد. آنتوانت ابتدا صحبت می کند، مدت ها قبل از اینکه شوهر انگلیسی اش وارد کتاب شود. ما او را در کولیبری ملاقات می کنیم، املاک رو به زوال که در آن با مادرش، آنت بزرگ شده است. قبل از اینکه ببینیم خانه در حال سوختن است، می‌دانیم خانه برای او چه معنایی دارد. این آتش سوزی اولیه به صفحات پایانی داستانی از خود می دهد. زمانی که آنتوانت در انگلستان حبس می شود، آتش از قبل به خاطرات خانه و از دست دادن او تعلق دارد.

صحنه عروسی هنوز برای جین شوکه کننده است و متوجه می شود که او را در تاریکی نگه داشته اند. همچنین به صحنه ای تبدیل می شود که روچستر اتاق، ارائه و تقریباً هر چیزی را که بازدیدکنندگان درباره همسرش به یکدیگر می گویند، کنترل می کند.

نسخه روچستر از ازدواج تبدیل به یکی از چندین نسخه می شود

ریس بیشتر قسمت میانی را به شوهر آنتوانت می دهد که او را بی نام می گذارد. او چشم انداز کارائیب را ناراحت کننده می یابد و ناراحتی خود را به عنوان مدرکی علیه همسرش و مکانی که او به عنوان خانه می شناسد، می پذیرد. وقتی دانیل کازوی با اتهاماتی در مورد خانواده آنتوانت به او نامه نوشت، او به این ادعاها گوش داد. روایت آنتوانت از زندگی خود وزن کمتری برای او دارد.

تغییر نام او این عدم تعادل را احساس می کند. او را برتا صدا می کند و او مخالفت می کند. برای خوانندگان از جین ایر، “برتا” از قبل آشناست، که این مبادله را به خصوص ناخوشایند می کند. نامی که از رمان برونته بدیهی گرفته ایم، به چیزی تبدیل می شود که می شنویم شوهر به همسرش تحمیل می کند.

کریستوفین، یک زن سیاهپوست اهل مارتینیک که از کودکی از آنتوانت مراقبت می کرد، مستقیماً او را به چالش می کشد. او را تحت فشار قرار می دهد تا آنتوانت را رها کند و پولش را پس بدهد. گفتگو ازدواج را به امور عملی تقلیل می دهد. چه کسی پول دارد؟ چه کسی می تواند ترک کند؟ چه کسی تصمیم می گیرد که دیگری کجا زندگی کند؟ گزارش روچستر از تورنفیلد با مشاهده این مسائل متفاوت به نظر می رسد.

جامائیکا در حال تغییر چیزی است که ما در مورد پول و تعلق می بینیم

رمان برونته اکنون تاریخ انگلیسی خود را با ثروت های خارج از کشور مرتبط می کند. روچستر می گوید که برتا 30000 پوند برای ازدواج آنها آورده است. استقلال مالی جین از دایی در مادیرا ناشی می شود. ریس زمان خود را در مکانی می گذراند که بیشتر از طریق روایت های افراد دیگر در رمان برونته ظاهر می شود و نشان می دهد که زندگی در یک املاک برده داری سابق پس از رهایی چگونه بوده است.

آنتوانت منزوی و آسیب پذیر بزرگ شد و وضعیت خانواده اش با خشونت برده داری گره خورده بود. وقتی در مورد آتش سوزی کولیبری و ملاقات آنتوانت با تیا، دختری که زمانی با او بازی می کرد، می خوانید، هر دو واقعیت مهم هستند. صمیمیت دختران به صحنه درد می افزاید. تاریخچه این عمارت چیزی فراتر از یک دوستی دوران کودکی به صحنه می دهد. ریس از ما می خواهد که هر دو را در حین گوش دادن به آنتوانت در نظر داشته باشیم.

دو انتها چیزهای متفاوتی را نمایان می کند

در فصل 36 از جین ایرجین پس از این واقعیت از نابودی تورنفیلد مطلع می شود. صاحب مسافرخانه به او می گوید که برتا آتش را به راه انداخت و پس از پریدن از پشت بام جان باخت. زمانی که جین به روچستر می رسد، آتش زندگی مشترک آنها را تغییر داده است.

رایس ما را به خانه برمی گرداند. آنتوانت خواب آتش و تیا را دید. سپس از خواب بیدار می شود، شمعی را برمی دارد و به راهرو می رود. کتاب با حرکت او در تاریکی به پایان می رسد. برونته روایتی از شاهدان عینی از آنچه در پشت بام رخ داده است به ما می دهد. ریس ما را با زنی که شمع را حمل می کند و خاطراتی که با خود حمل می کند، می گذارد.

می خواندم جین ایر اول، سپس دریای وسیع سارگاسو، سپس به فصل های 26، 27 و 36 برگردید. تصمیم جین برای ترک روچستر هنوز پابرجاست. او از زندگی ای که شرایطی را برای او تعیین کرده امتناع می ورزد. پس از Rhys، این امتناع توجه را به زن بالا نیز جلب می کند، که قدرت بسیار کمتری برای انتخاب مشابه دارد.

به عنوان یک همکار آمازون، من از خریدهای واجد شرایط درآمد کسب می کنم.

• جین ایر اثر شارلوت برونته. اگر می‌خواهید نسخه مشروح کتاب Thornfield را بازخوانی کنید، جلد شومیز کلاسیک پنگوئن را با مقدمه و یادداشت‌های استیوی دیویس انتخاب کنید.
• دریای وسیع سارگاسو اثر ژان ریس. جلد شومیز دبلیو دبلیو نورتون را با مقدمه‌ای از ادویج دانتیکات برای زمینه‌های بیشتر در مورد فضای کارائیب رمان انتخاب کنید.

خواندن مرتبط · 13 کتاب کلاسیک محبوب که ارزش خواندن دارد و از کجا شروع کنید

ما را در اینستاگرام و فیسبوک دنبال کنید

متصل شد