نظرات آنابل
اکتبر امسال، World Editions مجموعه جدیدی از کتاب‌های نویسندگان سراسر جهان را عرضه می‌کند که از A تا Z، یک کشور در هر حرف، خواهند بود. سه کتاب اول به تازگی منتشر شده اند و چندین کتاب دیگر برای سال 2027 برنامه ریزی شده اند. در اینجا نظراتی در مورد دو کتاب اول وجود دارد.
همه چیزهایی که در آوریل می میرد اثر ماریانا تراواکیو
ترجمه از اسپانیایی توسط ویل مورنینگ استار و سامانتا اشنی
لینا با رلیکاریو ازدواج کرده است. آنها در کوبرادا، دره ای طولانی و باریک در شمال آرژانتین زندگی می کنند که در دامنه های صخره ای خود به طور فزاینده ای بایر و خشکسالی می شود. گذران زندگی غیرممکن می شود و لینا او را مجبور می کند که آنها را رها کند، اما رلیکاریو در آنجا به دنیا آمده و بزرگ شده است، والدینش در آنجا دفن شده اند، بنابراین او مرده خود را که هر روز با آنها صحبت می کند، رها نمی کند. پسر نوجوان آنها قبلاً با برادر لینا، کامیلو، مانده بود و به جنگل بارانی می رفت، جایی که کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشت.
لینا می‌خواهد دریا را ببیند و امیدوار است که روزی دوباره با پسرش بپیوندد، بنابراین تصمیم می‌گیرد که باید برود، با یا بدون Relicario، و یک روز با غذا و نوشیدنی که می‌تواند حمل کند، به راه می‌افتد، دره را به سمت پایین و جلوتر دنبال می‌کند، و به سمت نهری می‌رود که به او گفته شده او را به رودخانه میبرد و از زمین تپه‌ای خارج می‌کند.
رلیکاریو نمی تواند باور کند که او او را رها کرده است. اما در پایان تصمیم می گیرد به دنبال او برود، اما نه قبل از اینکه یک الاغ و گاری به دست بیاورد، استخوان های مردگان او را نبش قبر کرده و در تابوت بار کند. او با محموله شوم خود به دنبال لینا می رود.
سفر آنها دشوار است، اما لینا به اندازه کافی خوش شانس است که چند زن را با بزهایشان ملاقات می کند، درست زمانی که او شروع به ناامیدی از گرسنگی می کند. او قبل از اینکه با بزکار فلیسیانو، که به مزرعه‌ای می‌رود که می‌داند در آنجا کار پیدا می‌کند، همکاری می‌کند، مهربانی بیشتری را از جانب غریبه‌ها در طول سفر تجربه می‌کند. او فکر می کند لینا هم می تواند آنجا کار کند. آنها به مزرعه می رسند و لینا متوجه می شود که به یک آشپز و نظافتچی نیاز دارند زیرا آنها دون لوئیس، همسرش و نه فرزندشان هستند! کار طاقت فرسا است در همین حال، رلیکاریو همچنان راه لینا را دنبال می کند، اما او مجبور شد گاری خود را رها کند و استخوان های پدر و مادرش را به یک گونی منتقل کند. آیا او موفق خواهد شد
این نیمه اول کتاب در فصل‌های کوتاهی بیان می‌شود که بسیاری از آنها فقط یک یا دو صفحه طول می‌کشند، که به طور متناوب بین لینا و رلیکاریو، در تضاد سفرهای آنها به خارج از کبرادا قرار دارند. در حالی که خانواده در اثر یک اتفاق غم انگیز دچار هرج و مرج می شود، با صحنه ای سرکش به پایان می رسد. قسمت دوم راوی متفاوتی دارد و هیزم شکن محلی ال تالو داستان را انتخاب می کند، اما من نمی توانم بیشتر بگویم.
چیزی که در این رمان به شدت به چشم می خورد، حس خانواده است: در زندگی جداگانه لینا و رلیکاریو، و احترامی که رلیکاریو به اجدادش می کند. این در تضاد با خانواده بزرگ و سیاست های خانوادگی بعدی در مزرعه دون لوئیس است. حس مکان، به ویژه در اوایل کبرادا، نیز بخشی تعیین کننده از رمان است. داستان تنها در 155 صفحه و با تمام این فصل های کوتاه، با سرعت اما شیوا بیان و ترجمه شده است. دومین رمان Travazio و اولین رمانی که به انگلیسی ترجمه شد، شروع فوق العاده ای برای این مجموعه است.
زنی که به سگ ها غذا می دهد اثر کریستین همرچتس
ترجمه از هلندی توسط پل وینسنت
رمان همرخت نویسنده فلاندری اولین بار در سال 2014 منتشر شد و یک سال بعد ترجمه شد. در آن زمان بحث برانگیز بود زیرا در بیشتر مناطق بلژیک ممنوع بود. پیشگفتار ناشر به ما می گوید که چند فروشگاه آن را حمل نمی کنند و نویسنده تهدید به مرگ شده است.
این به این دلیل است که او جرات کرد یک شخصیت اصلی بر اساس همسر سابق کودک ربا، قاتل و متجاوز سریالی، مارک دوترو بسازد. میشل مارتین به دلیل مداخله نکردن برای نجات دختران جوانی که شوهرش در زیرزمینشان حبس کرده بود، زندانی شد و مدت کوتاهی پس از انتشار کتاب از زندان آزاد شد.
من نمی توانم این رمان را بر اساس معیارهای عادی توصیه کنم، و اگرچه بر اساس واقعیت است، اما آن را است یک رمان اما برای کسانی که به اندازه کافی قوی هستند که بتوانند آن را بخوانند، پرتره قانع کننده ای از یک زن به شدت آسیب دیده ارائه می دهد، حتی اگر پشیمان نباشد.
در واقع خواندن آن بسیار دشوار و بسیار ناخوشایند است، زیرا تا حد زیادی بر اساس جریان افکار آگاهانه قهرمان داستان همرخت، اودت، در حالی که برای آزادی خود از زندان آماده می شود، است. او وارد صومعه ای می شود که خواهر ویرجینی راه را برای او هموار کرده است و انوک، روانپزشک زندان با او مشورت کرده است.
اودت شیفته یک قاتل سریالی بلژیکی به نام ژنوو لرمیت است که در سال 2007 پنج فرزندش را با بریدن گلوی آنها کشت، یک مدیا یا ماگدا گوبلز اهلی. اودت مدام خود را با لرمیت مقایسه می‌کند و خود را «منفورترین زن بلژیک» می‌داند، به قول روزنامه‌ها، نه لرمیت.
بیشتر رمان داستان اودت را دنبال می کند: چگونه او با “M” آشنا شد، دیوانه وار عاشق شد و پیش از اینکه همدست او شود، با کمال میل تسلیم هوس ها و انحرافات فزاینده او شد. او بیش از حد جنسی شده بود و از نظر عاطفی از وحشت جنایات او بی حس شده بود. او خودش قربانی ضربه روحی عمیقی است، اما پشیمان نمی شود، اما تصمیم می گیرد M را که هنوز در زندان است، فراموش کند. در نهایت، برای کسانی که با جزئیات داستان دوتروکس آشنایی ندارند، معنای پشت عنوان کتاب آشکار خواهد شد.
به نوعی، ای کاش آن را نخوانده بودم، اما همچنین با نشان دادن اعماق تباهی و شری که می‌تواند از طریق جعل وقایع واقعی وجود داشته باشد، روایتی هشیارکننده و در عین حال متقاعدکننده را ارائه می‌دهد که به شدت متقاعدکننده بود.
آنابل یکی از بنیانگذاران شینی و یکی از سردبیران آن است.
ماریانا تراواکیو، همه آنچه در آوریل می میرد (نسخه جهانی، 2026).978-164286170، 155 ص، جلد شومیز اصلی.
کریستین همرچتس، زنی که به سگ ها غذا می دهد (نسخه جهانی، 2026).978-1642861754، 222 ص، جلد شومیز اصلی.
از Waterstones خرید کنید از طریق پیوندهای وابسته ما – آرژانتین & بلژیک
متصل شد
