ترس، میل و آینده در ژول باربی داورویلی جادو شدگان

“بله، من فکر می کنم رذیلت هایی که در آن افراط می کنید شما را مسحور می کند.”
ریشه بدی چیست؟ آیا افرادی هستند که به دلیل ماهیت تولدشان بیشتر در معرض نجواها و دام های شیطان هستند؟ اینها سوالات اصلی هستند که داستان گسترده و تاریک ژول باربی دواوریلی حول آن می چرخد جادو شدگان مارپیچ
رمان با بازدیدکنندهای از مسافرخانهای شروع میشود که به دنبال عبور از میان باتلاقی ترسناک و ناآشنا است. مردم محلی معتقدند که این منطقه خالی از سکنه است، اما یکی از آنها داوطلب می شود تا غریبه را همراهی کند. همانطور که آنها سفر می کنند، او داستان ارواح را برای مرد تعریف می کند: داستانی که شامل یک کشیش مرموز، روابط خارج از ازدواج، وسواس، میل جنسی، افسون ها و مرگ های زیادی است. من نمیخواهم در مورد خود طرح جزئیات زیاد وارد شوم، زیرا در کشف پیچ و خمهای آن لذت زیادی وجود دارد، اما کافی است بگویم، این صفحهگردانی از نابترین نوع است.
یک داستان فریم بخشی از یک ساختار روایی پیچیده کلی است. جملات طولانی و پرپیچ و خم هستند و اغلب در کل یک صفحه کشیده می شوند. لحن اغلب حکایتی است، گویی ما چیزی را می شنویم که ممکن است اتفاق افتاده باشد یا ممکن است رخ نداده باشد، و حتی در دنیای رمان مرزهای بین واقعیت و داستان را محو می کند. این عناصر با تأثیرات عالی استفاده میشوند، داستانی را ایجاد میکنند که پیچ و تاب مییابد، و در هر صفحه یک عدم اطمینان لذتبخش و محرک ایجاد میکند.
قطعه ای از ادبیات کلاسیک گوتیک فرانسه در اولین ترجمه انگلیسی خود از سال 1928، ترجمه ریموند مکنزی هم بسیار آشنا و هم چیزی کاملاً جدید است، هدیه ای برای دوستداران ادبیات گوتیک. مقدمه و یادداشت های مترجم در متن، کار بسیار خوبی برای قرار دادن رمان در متن تاریخ فرانسه است. همانطور که در مورد بهترین داستانهای گوتیک وجود دارد، رمان را میتوان بدون این زمینه خواند و از آن لذت برد، اما عمق لایهای مقاومت ناپذیر از غنا را اضافه میکند.
اگرچه تا سال 1850 منتشر نشد، جادو شدگان در اوایل دهه 1800، درست سالها پس از انقلاب فرانسه اتفاق میافتد. داستان این رمان در نرماندی، منطقه ای از فرانسه که خانواده ژول باربی دواوریلی از آن سرچشمه می گیرند، می گذرد. بلانکلاند ابی و لسی مارش در رمان عمدتاً توسط بازرگانان، دهقانان سابق و سایر افراد عادی ساکن هستند. اشراف از منطقه بیرون رانده شدند، اما تنش ها بین آنهایی که هنوز به سلطنت وفادار بودند و وفادار به جمهوری تازه تاسیس هنوز ادامه داشت. این تنش بین اشراف و مردم عادی، سلطنت و جمهوری، کلید رمان است.
در مقدمه مکنزی، وفاداریهای باربی از همان ابتدا مشخص شده است، اما نثر خود آن را با زمینهای که نیاز چندانی ندارد تأیید میکند: گرایشهای سلطنتی باربی – که حدود 60 سال پس از فروپاشی آن سلطنت نوشته شده است – ارواح خودشان هستند. با بازسازی کامل جهان چه چیزی از دست می رود؟ وقتی الوهیت از حکومت حذف شود چه چیزی از دست می رود؟ جادو شدگان نقطه مقابلی جذاب برای شناخته شده تر است بدبخت ها
طرفداران از فرانکشتاین، دراکولا، و دیگر ادبیات گوتیک چیزهای زیادی برای دوست داشتن پیدا خواهد کرد جادو شده و همچنین خوانندگان خواهران برونته، زیرا مناظر و ویژگی های فرهنگی منحصر به فرد مناطق مربوطه خود به طور مشابه در این آثار مورد احترام قرار گرفته است. حتی آنهایی که به اشتاین بک برمی گردند شرق عدن به دلیل سریال نتفلیکس ممکن است همپوشانی های موضوعی جالبی در تاریخچه خانوادگی گسترده و نگرانی ها در مورد آینده پیدا کند.
در هر صورت، نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم جادو شدگان از زمانی که شروع به خواندن آن کردم از خودم پرسیدم: آیا من خودم را جادو کرده ام؟
زیرا هیچ چیز مانند ناتوانی در آرام کردن مغز مغز را خسته نمی کند.

تخیلی
جادو شدگان
نوشته ژول باربی دواوریلی
ترجمه ریموند ان. مکنزی
انتشارات دانشگاه مینه سوتا
ارسال شده در 17 نوامبر 2026




