مانند هوش مصنوعی (AI)، ویرایش جمعی و پوشش برخی فرهنگی حساسیت نسبت به آثار ادبی جا افتاده در دنیای ما بیشتر احساس می‌شود، آن‌هایی از ما که از طریق کتاب امرار معاش می‌کنیم – ناشران، توزیع‌کنندگان کتاب، نویسندگان، ویراستاران و کتاب‌فروش‌ها- وظیفه‌ای برای انجام دادن داریم. ما باید مواضع خود را در مورد آن دسته از اقداماتی که یکپارچگی کار ادبی بشری را تضعیف می‌کند یا اجازه می‌دهد تقدیرگرایی منفعل ابزاری برای نابودی خود ما به‌عنوان دوستداران کتاب، متخصصان کتاب و انسان‌های درگیر باشد، بیان کنیم.
در اینجا چند سوال برای بررسی وجود دارد.
آیا دفاع از استانداردهای متنی و ویراستاری راه بهتری برای صنعت کتاب است تا پذیرش این تصور که این نوع تغییر اجتناب ناپذیر است؟ آیا باید جزیره ای از ثبات را در دریایی از رسانه های زودگذر، منبع تعادل و ثبات در جهانی ناآرام ارائه دهیم؟ آیا باید برای اطمینان از تعامل فعال با پیوستار ادبی در طول زمان کار کنیم، یا خود را دوباره آموزش دهیم تا در فضایی اشباع شده از عدم تعادل اطلاعاتی که برای ترویج مصرف گرایی منفعل استفاده می شود، نفس بکشیم؟ آیا مقاومت در برابر نیروهای مسلط غیرانسانی سازی منطقی است؟
برای دیدگاه، بیایید یک موقعیت موازی را در نظر بگیریم. سخنان سارومان را در نظر بگیرید که با گندالف در مورد مزایای پیوستن به Mordor، معادل هوش مصنوعی ما در این ارباب حلقه ها.
سپس این یک انتخاب پیش روی شماست، پیش از ما. ما می توانیم به این نیرو بپیوندیم. عاقلانه است، گندالف… پیروزی او نزدیک است. و برای کسانی که او را یاری کردند، پاداش بزرگی خواهد بود. همانطور که نیرو رشد می کند، ثابت شده است که دوستان نیز رشد خواهند کرد. و حکیم، مانند من و تو، سرانجام می تواند با صبر و حوصله مسیر خود را هدایت کند، آن را کنترل کند. می‌توانیم وقت بگذاریم، می‌توانیم افکارمان را در قلبمان نگه داریم، شاید بدی‌هایی را که در این راه انجام می‌شود محکوم کنیم، اما هدف عالی و نهایی را تأیید کنیم: دانش، قانون، نظم. همه چیزهایی که تا به حال بیهوده برای رسیدن به آنها تلاش کرده ایم، به جای اینکه دوستان ضعیف یا بیکار خود مانع آن شوند. نیازی نیست، هیچ تغییر واقعی در پروژه های ما وجود نخواهد داشت، فقط در بودجه ما.
سارومان [said Gandalf]. من قبلاً چنین صحبت هایی را شنیده ام، اما فقط از دهان فرستادگانی که از موردور برای فریب نادانان فرستاده شده اند.
طلسم موذیانه در آغوش کشیدن یک قدرت صعودی، حتی دافعه، به امید بهره مندی از تسلط آن و تأثیرگذاری بر شخصیت آن در طول زمان، به سختی می تواند مرتبط تر باشد.. هر گونه پذیرش استدلال سارومان جایگاه دنیای کتابفروشی را تضعیف می کند.
به عنوان مثال، نسخه های جدید ویرجینیا وولف به فانوس دریایی همراه با اخطار زیر:
این کتاب در سال 1927 نوشته شده است در سال 1927 نوشته شده است نباید قابل توجه باشد. ایده این است که کتاب را همانطور که در ابتدا منتشر شده بود منتشر کنیم است یک تصمیم قابل توجه نشان می دهد که ناشر ممکن است به همین راحتی کلمات نویسنده را تغییر داده باشد تا آنها را با مفهوم دیگری از بازنمایی فرهنگی و زبان هماهنگ کند. از آنجایی که نباید کسی را متعجب کند واشنگتن پست نظر “ویراستاران قرن بیست و یکم باید دست خود را از کتاب های قرن بیستم دور کنند” خاطرنشان کرد: “املاک اورسولا کی لو گین اخیراً به ناشر او اجازه داده است. بال های گربه ای دنباله ای از تغییر واژه هایی مانند «گنگ»، «لنگ»، «احمق» و «عجیب» در هفت نوبت در سه کتاب. در اصطلاح رایج، کلمه “دگرباش” اکنون به معنای چیزی متفاوت از گذشته است بال های گربه ای اولین بار در سال 1988 منتشر شد. املاک تصمیم گرفتند که تغییر زبان برای اطمینان از دیده شدن دیدگاه نویسنده ضروری است.»
با پیوستن به ویرایش متن به‌عنوان استاندارد جدید تمرین، تنها یک جهش کوتاه به توماس رابه، مدیر عامل برتلزمن (Saruman) است که با او صحبت می‌کنیم. فایننشال تایمز:”[f]یا در صنایع خلاق، هوش مصنوعی مولد می تواند «بسیار مثبت باشد، مشروط بر اینکه… پتانسیل و تهدیدات آن را درک کنیم… [AI is] در مجموع…”احتمالاً فرصت بیشتر… اگر حق نسخه‌برداری متعلق به محتوای شماست و سپس از آن برای آموزش نرم‌افزار استفاده می‌کنید، در تئوری می‌توانید محتوایی تولید کنید که قبلاً هرگز نبوده است.» +
یک مسیر فرود روشن وجود دارد به فانوس دریایی هشدارهای سریع در مورد تجدیدنظرطلبی متنی تغییر عجیب به عجیب و غریب ج بال های گربه ای به ایده حساسیت زدایی توماس راب مبنی بر ترویج هوش مصنوعی مولد در صنایع خلاق. این نوع کاهش تدریجی هنجارهای چاپ حرفه‌ای کتاب تنها می‌تواند باعث شود که اقدامات مشکوک‌تر دلپذیرتر و قابل قبول‌تر شوند – مانند اپلیکیشن‌هایی که به خوانندگان امکان بهینه‌سازی رمان‌های جین آستن را با نیاز به هوش مصنوعی برای استنتاج می‌دهند. دلیل و حساسیت با 15 درصد رابطه جنسی و 10 درصد خشونت، رمان های جدید تونی موریسون که توسط هوش مصنوعی تولید شده است، اشعار جدید ویلیام باتلر یتز و سایر مطالب تازه تولید شده توسط هوش مصنوعی از نویسندگان متوفی.
با این حال، ایستادن برای چیزی که به آن اهمیت می‌دهید، تمرین خالی‌ای نیست که سارومان می‌خواهد آن را باور کنید. اعلامیه دنتور به گندالف را در نظر بگیرید:
[A]در برابر قدرتی که اکنون به نظر می رسد هیچ پیروزی وجود ندارد. تنها انگشت اول دست او هنوز به سمت این شهر دراز است. تمام شرق در حال حرکت است. و حتی اکنون باد امیدت تو را فریب می دهد و ناوگان آندوین را با بادبان های سیاه برافراشته است. غرب شکست خورده است. زمان رفتن همه کسانی است که برده نیستند.
گندالف گفت: «چنین توصیه ای پیروزی دشمن را واقعاً قطعی خواهد کرد.
مقاومت در برابر تغییرات نفرت انگیز تضمینی برای موفقیت نیست، اما همانطور که گاندالف پیشنهاد می کند، نه مقاومت او شکست را قطعی می کند. شاید یکپارچگی و کیفیت تولید و بازاریابی بازی بهتری برای انتشار و فروش کتاب باشد تا تصعید همه استانداردهای سرمقاله و تاریخی به این امید که اشکال زودگذر اکتشاف، طرح پرسش‌برانگیز حال بر گذشته، و تنزل دادن بشریت به‌عنوان مصرف‌کننده منفعل – و نه خالق – داستان‌های خود، به نحوی چیزها را سودمند و مرتبط نگه دارد. از آنجایی که TikTok دیگر کاشف محتوای سودآور و ویرایش نشده نیست و شروع به ناشر آن می کند، شاید وقت آن رسیده است که از این فکر نکنیم که آیا قرار است از دستی که شما را تغذیه می کند گاز گرفته شویم و دوباره به تغذیه خودمان برگردیم. با انجمن نویسندگان آمریکا و انجمن بازیگران سینما در اعتصاب و مبارزه برای زندگی خلاق و حرفه‌ای خود در برابر تهدید هوش مصنوعی مولد، شاید باید کمتر بر سودجویی و فرصت‌طلبی تمرکز کنیم و بیشتر روی صداقت و هدف مشترک با دیگر متخصصان صنایع خلاق تمرکز کنیم. آیا واقعاً می خواهیم به ایجاد آینده ای کمک کنیم که در آن مردم دیگر به دنبال بیان خلاق نباشند؟
به جای درگیر شدن در این آغوش مشکوک * پیشنهاد می‌کنم زمان آن فرا رسیده است که ناشران بزرگ و سازمان‌های تجارت کتاب موضعی رسمی در رد هوش مصنوعی و تجدیدنظرطلبی متنی اتخاذ کنند.
^https://www.washingtonpost.com/opinions/2023/06/12/books-editing-retouching-free-expression/
+https://www.ft.com/content/1a02c92c-b5e6-454d-a303-44b7db04e306 *https://www.bookweb.org/news/5-steps-ai-and-your-store-1629561
