در مورد کار لوئیز پنی که با انتشار در 20 اکتبر چه می توانیم بگوییم روح خانم والکات (مینوتائور)، اکنون شامل 21 کتاب است؟ “به اندازه کافی برای نوشیدن پیر است!” نویسنده کانادایی با خنده گفت. (انتظار داشته باشید که پنی، که مدتهاست الکل را کنار گذاشته است، از مهمانی های راه اندازی خودداری کند.)
خالق بازرس کل آرماند گاماچه، کارآگاه قتل نمادین کبک، با PW از مونترال در مورد تعداد انگشت شماری از موضوعات نه همیشه خنده دار – سیاست و مذهب – و همچنین لذت کشف تاریخ فراموش شده و آنچه که بعد از چنین موفقیت باورنکردنی می توان درخواست کرد.
شما با نادیده گرفتن تور ایالات متحده برای آخرین کتاب خود خبرساز شدید، گرگ سیاه، به دلیل جنگ تعرفه ها و همه تک تیراندازی های فرامرزی. این برای شما چقدر هزینه دارد؟ آیا راهی برای کمک وجود دارد؟ و چه زمانی می توانید برگردید؟
این چیزی نیست که کانادا هرگز خواسته است، اما بیشتر از آن مایل است که از خود دفاع کند. تصمیم من – امیدوارم مردم بفهمند که آسان نیست – پابرجاست. نمی دونم برگشت فقط منتظر پایین آمدن تعرفه هاست یا سرد شدن شعارها؟ آیا این در مورد چیزهای دیگری است که به نظر من از نظر اخلاقی مذموم است؟ همه چیز تکان دهنده و بسیار غم انگیز بود. من یک خانه در نیویورک دارم، دوستان، چنین وابستگی به ایالات متحده است. و نه، من نمی گویم که کمک کرد. عقب نشینی وجود داشت و عدم برگزاری تور بر فروش کتاب تأثیر می گذارد. طرفدارانی که با من موافق هستند به هر حال کتاب ها را می خرند، اما تعداد آنها بسیار زیاد است – میلیون ها؟ – چه کسی نیست. اگر موضع بگیرم و توقع این را نداشته باشم، کودکانه خواهد بود. ناشر من در ایالات متحده بسیار حمایت کرده است و از زمانی که من شروع به کار کردم هرگز یک بار از من نپرسیده است: “آیا می روی؟”
رستگاری و بخشش در این کتاب و بیشتر سریال ها نقش برجسته ای دارد. مهربانی تقریباً کتاب مقدسی گاماچه از کجا می آید؟ آیا شما ضد کلیسا هستید – گاماچه به خود موسسه نیاز ندارد – یا یک نویسنده مذهبی؟ اینترنت می گوید شما هر دو هستید!
مضامین معنوی و انسان‌گرایانه وجود دارد، اما من تبلیغ نمی‌کنم و انتظار ندارم کسی به آنچه من اعتقاد دارم باور کند. من مخالف کلیسا نیستم. من در استانی زندگی می کنم که به دلایل موجه به دین پشت کرده است. زمانی که اسقف اعظم سوئد و من با هم ظاهر شدند اخیراً او گفت: “در فلان صفحه شما از متی 10:36 نقل می کنید” و من فکر کردم، اوه نه، من گیج شده ام. گاماچه، مانند بسیاری از ما، باید در نجابت خود زخمی می شد، ایده ای که در میان شاعرانی که دوستشان دارم مطرح می شود. اودن در مرثیه خود برای ییتس نوشت: “ایرلند دیوانه در شعر به تو آسیب زد.” علاقه من به این موضوعات نیز از جانب شوهرم، مایکل، ناشی می شود که معتقد بود شجاعت مهربانی به شجاعت بسیار بیشتری نیاز دارد تا ظلم. در کتاب‌های من، نکشیدن ماشه سخت‌تر از کشیدن ماشه است.
این کتاب از گیاه‌شناس فراموش شده ویکتوریایی الن ویلموت رشد کرد. آیا شما به سمت افرادی کشیده می شوید که جهان یا تاریخ مانند گاماچه آنها را کنار گذاشته است؟
گاماچه افرادی را استخدام می کند که هیچ کس دیگری نمی خواهد و به آنها فرصتی دوباره می دهد. برای من، وقتی در زمان کار به گذشته برمی‌گردم، بیشتر احساس می‌کنم بچه‌ای در مغازه‌ی شیرینی فروشی هستم. من به موزه باغبانی لندن رفتم و این زن فراموش شده، عجیب و غریب و کمی دیوانه ویکتوریایی را پیدا کردم، یک “آماتور” [botonist] با چاپ بزرگ به گونه ای که گویی این مهم است. او کارهای خارق العاده ای انجام داد که حرفه ای ها هرگز جرات آن را نداشتند. عنوان کتاب از گیاهی به نام شبح خانم ویلموت گرفته شده است. او مخفیانه آن را در باغ های همسایگان برجسته خود رها می کرد، نوعی جنگ چریکی. من آن را دوست داشتم.
چه چیزی برای دستیابی باقی مانده است؟
من عاشق نوشتن این کتاب ها هستم و نمی توانم تصور کنم که متوقف شوم. اما چیزی که به‌خاطر این موفقیت غیرمنتظره برای من بسیار ارزشمند است، این است که بنیاد سه کاج را به یاد مایکل ممکن کرده است، از مراقبت از زوال عقل، سوادآموزی و سایر مسائل حمایت می‌کند. من نمی توانم یک مدرسه یا یک بیمارستان را تامین کنم. افراد دیگری با منابع بیشتر می توانند این کار را بهتر انجام دهند. به پیرزنی که نمی تواند قبض برق خود را بپردازد یا به خانواده ای که نان آورشان سرطان دارد پول می دهیم. تفاوت زیادی لازم نیست: چند هزار اینجا، صد تا آنجا. مایکل [a pediatric oncologist who died in 2016 after a long battle with dementia] من بدترین شغل دنیا را داشتم، اما فهمیدم که زندگی چه موهبت بزرگی است و چه شرم آور است برای ما که مجبوریم آن را زندگی کنیم اگر آبرومندانه زندگی نکنیم.
جف کخ نویسنده و شاعر اهل پورتلند، اورگان است.
