مجموعه ترجمه آمپارو داویلا پشت دروازه و داستان های دیگر مانند حالت فوگ رویاهای شفاف به هم دوخته شده است، جایی که رویاپرداز از یک رئالیسم جادویی اسرارآمیز آگاه است و می پذیرد که چیز عجیب حداقل برای یک پنجره کوچک امکان پذیر است. شخصیت های او آگاهی از محیط خالی از سکنه دارند، اما بدون آژانس برای تغییر چشم انداز. این مجموعه مینیاتوری از جملات گسترده حاوی عناصری از وحشت بدن است، مانند گریزلدا و حوض چشم، اما بدون خون.
طرفداران از بدن او و طرف های دیگر توسط کارمن ماریا ماچادو شما از صحنه های تاریک تر “باغ مقبره” و “آینه” لذت خواهید برد. در مقایسه با آنتروپومورفیسم تاریک آگوستینا بازتریکا نوزده پنجه و یک پرنده سیاهساکنان داستان‌های داویلا به جای اینکه دندان‌هایشان را از محیط بیرون بکشند، نسخه‌های مختلفی از ترس و پذیرش محیط خود را تجربه می‌کنند.
در گریزلدا، یک شکارچی خانه جوان به طور تصادفی با گریزلدا، صاحب خانه برخورد می کند که عینک آفتابی تیره و ضخیم به چشم دارد، قبل از اینکه به یک تور در تاریخ خانه دعوت شود. به دنبال زمینه مشترک بین غم و اندوه پدر زن جوان و شوهر گریزلدا، برخورد تصادفی کد اجتماعی را هدایت می کند. به طور نمادین و مانند یک افسانه، این تور با خیره شدن او به دریاچه و نشان دادن چشمان زیبایی که شوهرش زمانی به آنها خیره شده بود – قبل از اینکه او به او ضربه بزند – پایان می یابد. تصاویر تاریک هزار چشم به صورت موازی منحصر به فرد بر روی چهره ای بدون چشم منعکس می شد ماده، جایی که کهن الگوهای دوشیزه و مادربزرگ – متوجه غایب مادر می شوند – بدن را از بدن به دنیا می آورند، در حالی که بیرون کشیدن چشم ها خود به برادران گریم بازمی گردد.
“شب گیتارهای شکسته” به تجربه رایج از دست دادن والدین در فروشگاه مواد غذایی اشاره می کند که از دیدگاه بزرگسالی که در حال گفتگو در مورد مراقبت از پوست جوانان در حالی که دخترانش سرگردان هستند، روایت می شود. برخلاف کلیشه گاو نر در فروشگاه چینی، مغازه دار به پوست جوان مادر توجه می کند تا اینکه مانند سیمی کشیده، دخترانی را که در حال نواختن گیتار هستند، می کوبد و آنها را در گودالی از رنج عمومی ذوب می کند. خوانندگان کلی لینک. کتاب عشق تشابهاتی با جایگاه گیتار به عنوان کاتالیزور موتور احساسی داستان ترسیم خواهد کرد.
بیمارستان‌ها، ستون اصلی فضای برزخی در فرهنگ و ادبیات عامه، در «غرفه بقیه» حس دینی را در بر می‌گیرند، جایی که بیماری که در شرف مرگ است، در نهایت آماده زندگی است، اما از رها شدن «غرفه بقیه» آشفته می‌شود. ارادت آنجلینا به غرفه به عنوان یک تماشاگر، معصومیت جوانی کودکی را دارد که هر پیراهنی را در کمد خود می پوشد تا فرد احساس کند غافل نمی شود – چه کسی غرفه استراحت را به خاطر می آورد؟ با پیر شدن، با دختری خارج از خانه، جنبه های مراقبت از شخصیت آنجلینا مقدم بر بستری شدن او در بیمارستان است، که این داستان را از جومپا لاهیری The Gentle متمایز می کند، جایی که ساکن از نظر فیزیکی از فضای مرزی مراقبت می کند.
ضربان قلب مجموعه، مانند «قلب خیانتکار» پو، از تخته‌های رمان، با «پشت دروازه» به سمت وسط می‌تپد. خاله و خواهرزاده ای زیر سقف یک مادربزرگ برای محبت های همان مرد رقابت می کنند، روز بزرگتر، شب جوانتر. جریانات حیله گرانه، پیچ و تاب های هر شخصیت با این باور که از شر دیگری خلاص می شوند، به موازات ریزورژن سارا واترز اسمیت انگشتی
به طور کلی، مجموعه داویلا شامل انواع مختلفی از سبک‌های روایی است، از اول تا سوم، که با رشته‌ای مشترک از محیط‌های گوتیک و تسخیر شده، متحد شده‌اند، خواه مرگ خانه را در «غرفه استراحت» نگه می‌دارد یا غم در «گریزلدا» نگاه را می‌دزدد. در حالی که هر داستان به خودی خود کامل است، «پشت دروازه»، حفظ موضوع عنوانی بی صدا بودن در برابر طرحی که شما ایجاد می کنید و پذیرفتن پیامدهای وسواس، می تواند مجموعه را با نت پایانی قوی تری به عنوان داستان پایانی متحد کند.
داستان/داستان کوتاه
پشت دروازه و داستان های دیگر
توسط آمپارو داویلا
شرکت انتشارات جهت‌های جدید
ارسال شده در 3 نوامبر 2026
